Abduljabbar Neamah

Warehouse Manager/Senior Admin /DCC/Translator

إدارية

Baghdad, Al Rusafa

الخدمات المقدمة

Admin and Supervisor of 9 Employees who work in UNAMI as an Administrative officer, Project manager assistant, Liaising and coordinating with national and international stakeholders to obtain maximum benefit and efficient use of resources in the implementation of project activities and avoid duplication of efforts manage all duties, show persistence when faced with difficult problems or challenges; remains calm in stressful situations. Commitment to implementing the goal of gender equality by ensuring the equal participation and full involvement of women and men in all aspects of work.

Translation of high-level documents and communications from local language(s) (Arabic-English) to designated UN working language(s) and vice versa covering a broad range of subjects dealt with by the United Nations.
Full compliance of records and reports with UN rules, regulations, UN policies, procedures and strategies; effective implementation of the internal control framework.

3• Liaises with counterparts in other sections relating to scheduling and administrative arrangements.

4• Keep abreast of news in the Media and briefs supervisors and colleagues of relevant contents.

5• Draft correspondence for the Supervisor.

6• Assist officers with the preparation of drafts, briefing notes and background information.

7• File, retrieves office documents.

8. Perform other duties as required.

Administrative officer

Project manager assistant

Translator

السعر التقريبي: 150,000 ع.د لكل ساعة

الخبرة

1- Translation of high-level documents and communications from local language(s) (Arabic-English) to designated UN working language(s) and vice versa covering a broad range of subjects dealt with by the United Nations.

2-Provide interpretation into Arabic and English for various UNOPS sections as needed.

3-Translate a variety of texts on a broad range of subject matters from Arabic into English and vice versa with a high standard of accuracy and fidelity to the meaning of the original text as well as conformity to the grammar, syntax and idiom of the target language. This implies the following:

4-Read through the original text to grasp its meaning, style and nuances and identify any vague technical expressions;

5-Provide a translation that adheres as closely as possible to the original text after resolving any unclear or technical expressions by referring to various references such as dictionaries, previously translated documents, the internet and colleagues; Proofread final product to ensure accuracy;

6-Focus on language, grammar and spelling, as well as political sensitivities;

7-Ensure that the documents have been drafted in accordance with the mandates under which they have been prepared;